Найпоширеніша мова в Індії – хінді. Вона є офіційною мовою уряду країни. Не менш поширеним у цій державі вважається і англійська мова. Якщо ж ви хочете потоваришувати з місцевими жителями, кілька фраз із розмовника індійської мови варто вивчити. Високий інтерес до туристів можна зустріти у селах, адже там туристи бувають не часто. Однак, щоб налагодити контакт із ними, без індійського розмовника з вимовою вам не обійтися. Завдяки розмовнику індійської мови ви зможете вирушити у самостійну подорож країною. Найвище поширення хінді набув у північних регіонах Індії та центральних. На Нікобарських та Андаманських островах вони має другорядне значення. На популярних індійських курортах Індії на півдні країни найчастіше можна почути англійську мову. Для того щоб почуватися впевненіше в цій країні, пропонуємо вам ознайомитися з переліком корисних фраз індійською мовою: Ви кажете на хінді? Ап хінді ме бол лете хай? Джи ха, (тхора) бол літа ху. Ні, я не говорю на хінді Я говорю російською і (трохи) англійською (французькою, німецькою). Май русі аур (тхора) ангрезі (джармані, франсісі) бол літа ху. Повторіть, будь ласка, я не зрозумів. Крипайа дохрає, травень нахи самджха. Говоріть, будь ласка, повільніше (виразніше), я не розумію. Крипайа ахіста-ахтста боліє, травень нахи самаджхта. Що означає це слово? Із шабд ка матлаб кья хай? Як це називається на хінді? Хінді ме іско кья кахте хай? Покажіть мені це слово у словнику. Шабдкош ме муджхе йах шабд дікха діджійє. Мені (нам) потрібний перекладач. Муджх(хам)кодубхашіе кі зарурат хай. Хто привчив індійців пити чай? Як протікає індійський час? Що означає «перейти лакшман-рекху»? Навіщо підводити немовлям очі? І чому мамина їжа — найважливіше у житті? Новий випуск рубрики "Слова культур" - про ту частину Індії, де говорять на хінді! У 2022 році Індія стала найбільш населеною країною у світі За даними сайту Worldometer. . У сучасній Індії 28 штатів та 8 союзних територій Союзні території в Індії - Один з видів адміністративно-територіальних одиниць. На відміну від штатів ці одиниці немає губернаторів і керуються безпосередньо федеральним урядом. , 2 державні та 22 національні мови, понад 2 тисячі етнічних груп. Індія відноситься до Південної Азії, великого політико-географічного регіону, до якого також входять Бангладеш, Бутан, Шрі-Ланка, Мальдіви, Пакистан, Непал та Афганістан. В Індії кілька великих, впливових культурних регіонів: північ, де панує літературний хінді та близькі до нього мови та діалекти, дравідійський південь Південь Індії – це п'ять штатів: Таміл-Наду, Керала, Андхра-Прадеш, Карнатака та Телангана. У цих штатах поширені мови дравідійської мовної сім'ї, найвідоміша і найпоширеніша з яких тамільська. з провідною культурою Таміла, схід, значною мірою орієнтований на штат Західна Бенгалія, і захід, де найяскравішою є культура штату Махараштра. Таким чином, у країні немає єдиної офіційної мови і скласти один список слів для всієї Індії було б неможливо.У цьому тексті мова йтиме про культуру півночі Індії: у густонаселених регіонах, від Раджастхана на заході до Біхара на сході, від штату Хімачал-Прадеш на півночі і до центрального Мадхья-Прадеш, говорять на хінді (що не скасовує існування в регіоні десятків мов і діалектів). Наше, своє, споконвічне, традиційне Виробництво тканин для сарі у штаті Раджастхан © Tuul & Bruno Morandi / Getty Images Десі походить від санскритського іменника «деша» (deša) — «територія», «місцевість»: той самий корінь звучить у назві країни Бангладеш (буквально «країна бенгальців»). У Стародавній Індії словом «деші» позначали регіональні елементи культури. Наприклад, деші — це народні танцювальні вистави або місцеві діалекти — примітивні та грубі, на відміну від придворного театру та рафінованого санскриту. При переході в середньовічні мови (пракріти Пракріти продовжували давньоіндійський етап розвитку мов на території Індії та передували новоіндійським мовам.) звук «ш» замінився на «с», і в такому вигляді слово дійшло до наших днів. Десі — це протилежність до всього іноземного: у XVIII–XIX століттях його антонімами були фіранги (від слова "франк", "європеєць" на фарсі), вилаяти (від арабської «закордонний») або ангрезі (На хінді - «англійська»). Після здобуття незалежності в 1947 році в Індії воліють слова «видеши» («іноземний» на хінді) або «форін» (від англійської) foreign). Ця опозиція відбиває дилему, перед якою стоїть сучасне індійське суспільство: з одного боку, робота за кордоном. бачиш мене - Показник успіху, з іншого - занадто велика залежність від чужого бачиться як небезпека втратити зв'язок зі своїм власним. У XXI столітті «десі» набуло нових смислів і поширилося за межі Індії. Нині його використовують жителі, мабуть, усіх регіонів країни, а разом із ними — пакистанці, бангладешці, жителі Непалу та представники строкатої південноазіатської діаспори по всьому світу. У Південній Азії так насамперед позначають все місцеве і традиційне, що викликає довіру, те, що асоціюється з будинком, селом, сімейними засадами та ручною працею. Десі пов'язує людину з корінням у найширшому значенні слова, відповідає за його самоідентичність. Якщо страва, предмет одягу, стиль поведінки — та все, що завгодно — займають важливе місце у самовизначенні індійців, до назви додають «десі». Наприклад, десі-дару - "Самогон". Або десі-гхі - топлене масло, приготовлене за традиційною рецептурою, яке знайдеться на кухні у кожної господині. Ідеальне гхі - золотисте за кольором і бархатисте за текстурою: в основі - молоко десі-гай від корів споконвічних індійських порід (деякі традиціоналісти вважають, що західні корови породи джерсі дають неправильне, недостатньо приємне молоко). Десі-гхі - Не тільки основа корисної домашньої їжі: воно добре для травлення, а іноді використовується і як аюрведичні ліки. «Десі-дару» — «самогон»: напої, зроблені «за традиційною індійською рецептурою», становлять чи не дві третини всього алкоголю, що споживається в Індії. Водночас репутація десі-дару підмочена несумлінними виробниками (якщо місцевий виробник схалтурив та розбавив партію не тим, можна запросто віддати кінці). Міські жителі вважають за краще купувати ангрезі шараб - «Англійську випивку». Так називають пиво, віскі, ром чи джин, які насправді все одно місцевого виробництва. У мережевих закладах із західним фастфудом можна купити піцу, бургер чи сендвіч у стилі десі — тобто з рідними смаками та добавками типу курчати каррі, перцю чилі, індійського сиру панір. Народні способи наведення краси, підтримання чистоти, садівництва, готування, а також інструменти, зілля та інгредієнти – все це, звичайно, теж десі: наприклад, корекція брів нитками, чищення зубів за допомогою датун (гілочок від різних дерев) або традиційне мистецтво чищення вух металевими паличками, яким віртуозно володіють вуличні перукарі. В останні десятиліття завдяки зростанню південноазіатської діаспори у Великій Британії, США та багатьох інших країнах десі набуло нових смислів. У міжнародній англійській вона означає колективну південноазіатську ідентичність, особливо помітну саме за кордоном. Так, у 2019 році західна преса писала про те, що британський кабінет міністрів — «найдесі» за всю історію Англії (у кількох ключових урядовців було індійське коріння). 2021 року газета Washington Post без тіні сарказму назвала віце-президента США Камалу Харріс «десі-альфа-самкою». Репортажі світської хроніки для аудиторії з Південної Азії розповідають про те, які вбрання південно-азіатські зірки вигулюють на набережній Круазетт, і про індійські (знов-таки, десі) танці у програмі концерту до платинового ювілею королеви Єлизавети II. Urban desi – це молодіжна музика в стилі фьюжн – поєднання бхангри. Бхангра - Енергійний і ритмічний груповий танець, що веде походження зі штату Пенджаб. та хіп-хопу, репу та етнічного стилю.Особливо популярні Мікі Сінгх, що приїхав до Нью-Йорка з пенджабського Хошіарпура, і британська тамілка зі шриланкійським корінням і складним ім'ям Матанги «Майа» Арульпрагасам, більш відома як M.I.A. Їжа від мами, буквально їжа, зроблена маминими руками
Жінка готує обід. Індійська мініатюра. Близько 1810 року Chester Beatty Library У цьому виразі поєдналися дві найважливіші речі для індійської самоідентифікації: стосунки з матір'ю та їжа. Почнемо з першого. «Тепер я маю будівлі! Власність! Рахунки у банках! Дім! Машина! А в тебе? У тебе що є? — питає герой-гангстер, який відірвався від родини, свого брата, бідного поліцейського. “У мене є мати! Мере пасма хе! »- відповідає він і тим самим завдає нищівної моральної поразки своєму антиподу. Ця легендарна фраза із знаменитого боллівудського фільму «Стіна» (1975) досі змушує тремтіти серця глядачів. В індійському суспільстві материнство практично обожнюється, і народження дітей часто сприймають як найвище і навіть єдине призначення жінки. Культ матері є в багатьох течіях індуїзму — особливо в регіонах, де поклоняються шакті, божественному жіночому початку. Не дивно, що в XIX столітті, коли в колоніальній Індії почали замислюватися про національну ідентичність, виник образ божественної матері-батьківщини - Бхарат Мата "Бхарат(а)" - країна нащадків древнього царя Бхарати та самоназва Індії, "мата" - "мати". . Божественну батьківщину зображували художники, їй складали гімни, її оспівували у літературі. Так звільнення від англійського гніту стало місією відновлення честі зганьбленої матері Індії."Ванде матарам!" («Слава матері!») — співали наприкінці XIX — на початку XX століття борці за незалежність за повсталим народом з роману бенгальського письменника Бонкімчондро Чоттопаддхая «Оселя радості» (1882). Тепер – до їжі. "Їжа як у мами" в Північній Індії - це кухня у вже відомому нам стилі десі: коржики роті, які їдять з тушкованими овочами сабзі, густий суп із сочевиці далечінь або з рису чаваль, каша кхічрі з овочами та бобовими, солодкий рисовий пудинг кхір та кульки ладду. Як і у всьому світі, діти в Індії зазвичай відмовляються їсти корисні овочі та нудні домашні обіди, мріючи про піцу, локшину швидкого приготування Maggi Noodles та кока-колу. Зіткнення зі шкільним, а потім і студентським громадським харчуванням все ставить на свої місця, і людина розуміє: найцінніше — це мамина їжа. Отримати їжу з маминих рук — все одно, що повернутися додому, на свою малу батьківщину. Учні середньої школи у Лакхнау. 2010 рік © Priyanka Parashar / Mint via Getty Images Загальна назва для вигаданих — а іноді й цілком реальних — сусідських дітей, які у цьому житті роблять правильно… На відміну від тебе. Якщо материнське начало — це турбота і практично божественне, беззастережне кохання, то стереотипний батько в Індії — суворий охоронець суспільної честі, контролер соціального зростання. Він завжди всім незадоволений, ігнорує дитячі захоплення і вимагає, щоб його сини досягли більшого, ніж досягли він сам і їх мати. З раннього віку дітей привчають до думки, що вони мають стати соціальним ліфтом для батьків і, незалежно від утворення останніх, піти ще далі.І ось тут у гру вступають підступні Шарми, які завжди живуть на сусідній вулиці або працюють із батьком в одному офісі. «Діти Шарми» завжди і в усьому краще, у них хороші оцінки, після школи вони не грають із приятелями у крикет, а одразу сідають за уроки. Вони легко вступають у добрі вузи і, послухавшись старших, укладають шлюб із підходящими людьми, щоб завести дітей, які, у свою чергу, будуть ще успішнішими за них. «Син Шарми стане інженером, а ти будеш жебраком обірванцем!» — гримить у голові батьковий голос. Як бути? Змагатися все життя з ідеальним молодшим Шармою і втерти йому ніс? Або робити все, незважаючи на результат? На це питання кожен індійський підліток має знайти свою відповідь. Весілля Дари Шукоха. Мініатюра. Індія, остання чверть ХІХ століття Brooklyn Museum Громадська думка в Індії часто є ключовим фактором у прийнятті життєво важливих рішень. Деякий компроміс між вимогами, що висуваються середовищем, і власними уявленнями про світ можна знайти, дотримуючись кодексу поведінки, який називається санскар. Буквально це означає «правильну поведінку», «традиції», а той, хто слідує санскару, називається санскарі — «пристойний», «ввічливий». Головний тест на санскарі молоді люди проходять на весіллях.шаді). Ці багатоденні заходи влаштовують переважно батьки нареченої, причому нерідко витрачають на святкування всі свої заощадження. Сотні запрошених - родичі, друзі, знайомі з обох сторін - суворо судять все, що супроводжує урочистості, від поведінки членів сім'ї до стилю оформлення святкових павільйонів та якості їжі.Жінки старшого покоління ставляться до весільних бенкетів як до ярмарку наречених та наречених та сканують молодь, відзначаючи відповідні кандидатури для своїх дітей. Справжній санскарі не палить і не п'є, а гучним тусовкам віддає перевагу релігійним зборам. Найважливіше для нього аширвадблагословення, отримане від старших. Дівчину можна назвати санскарі, якщо вона носить сарі або шальвар-каміз, національний костюм, що складається з шароварів з тунікою, а плечі прикриває довгим шаллю дупаттою. Будь-які контакти з протилежною статтю вона відкидає, покладаючись на матримоніальний вибір батьків. Саме так виглядає санскарі баху - Ідеальна невістка. А ось дівчат і жінок, які не дотримуються пристойності, називають асанскарі («нахабна»), бекар («нікчемна»), бешарам («Безсоромна»). Але це поборники традиційних поглядів — інтернет-культура та соціальні мережі радше захищають волелюбність, а в суспільстві постійно глузують з тих, хто пропагує. санскарі (або десі), і висміюють подвійні стандарти, породжені залежністю від громадської думки. Серед іншого уявлення про санскарі — результат надмірного тиражування ідеалу добропорядної сім'ї індуїста в кінематографі мовою хінді. Образ високоморального батька сімейства, що починає і закінчує день молитвами і підношенням богам (такі підношення називаються пуджі), що дотримується ритуалів і постів, міцно асоціюється з боллівудським актором Алоком Натхом. Сімейні сцени за його участю стали предметом мемов та жартів. Одна з них звучить так: "Алок Натх настільки санскарі, що палить тільки ароматичні палички!" Сплячого хлопчика. Індія, 2020 рік © Santanu Kumar / Unsplash Індійці забобонні.Незалежно від освіти та доходів майже всі вони вірять у прикмети, повсякденну магію, парфуми. Чи не перше місце в цьому ірраціональному світі займають страх пристріту і бажання пояснити власні неприємності заздрістю сусідів, родичів, та й взагалі будь-яких зустрічних-поперечних. Щоб врятуватися від бурі назар (буквально «поганий, злий погляд»), індійці вдаються до очисних ритуалів, амулетів і до останнього приховують важливі новини (щоб не наврочити). На вулиці можна побачити немовлят із густо обведеними сурмою (каджаль) очима і жирними чорними крапками на лобі та щоках, теж намальованими сурмою. Це перевірений століттями засіб для відведення пристріту: вважається, що злі духи і недобрі люди, побачивши «зіпсовану» дитину, не заздрять сімейству і не звернуть на дитину уваги. На окрему згадку заслуговує декор вантажних машин у Південній Азії з варіаціями на тему відведення поганого ока. Найчастіше на задній частині вантажівок малюють фізіономію чорного демона з іклами та рогами. Це означає: хто до нас зі злим оком прийде, від нього загине. "Бурі назарвалі, тера мунх калу" ("У кого око зле, той обличчям чорний"), - нерідко пишуть на бамперах. Ми всі там були. Хтось питає: "Як справи?" та автопілот спрацьовує із простим «Добре» або «Відмінно». Незважаючи на ввічливість, ці відповіді часто маскують наші справжні почуття. Життя може бути складним, а іноді «добрий» день може здатися жахливим. Що, якщо ми почнемо сприймати це питання як можливість справжнього зв'язку? pen_spark У цьому пості ми змінимо вашу стандартну відповідь і розглянемо більше 70 способів висловити себе за допомогою Як справи Відповісти у конкретних ситуаціях. Хто знає? Ви можете відкрити для себе новий рівень зв'язку у розмовах. Як справи Відповісти | Зображення: Freepik Замість нудної орієнтації, почнемо веселу вікторину, щоб поспілкуватися з друзями. Увійдіть, щоб пройти безкоштовну вікторину від AhaSlides бібліотека шаблонів! У випадкових ситуаціях не потрібно давати широку відповідь. Але в залежності від ваших стосунків з людиною, яка задає питання, ви можете скоригувати свою відповідь. Наприклад, ви можете бути більш відкритими з близьким другом, ніж випадковим знайомим. Крім того, ввічливо відповісти на питання взаємністю та поцікавитися, як справи в іншої людини. Це показує, що ви дбаєте про них, і створює більш врівноважену розмову. Ось кілька прикладів того, як ви відповідаєте у випадкових ситуаціях: В офіційних ситуаціях ви повинні використовувати офіційну мову і уникати сленгу або розмовної мови, щоб підтримувати шанобливий тон та професійну поведінку. Навіть якщо у вас поганий день, спробуйте зосередитися на позитивних аспектах вашої роботи або ситуації. І не забудьте висловити подяку людині чи організації, з якою ви спілкуєтеся. Ось кілька прикладів Як ви робите Відповідь у формальних ситуаціях: Це нормально - визнати, що ви переживаєте важкі часи, і чесно розповісти про свої почуття. Вам не потрібно вдаватися до подробиць про все, що йде не так. Натомість намагайтеся відповідати коротко і по суті. Крім того, не бійтеся просити про допомогу чи підтримку. Якщо ви розповісте іншим про свої труднощі, ви відчуєте себе менш самотнім. Ось кілька прикладів, які можуть вам знадобитися: Візьміть за звичку регулярно висловлювати подяку, а не лише тоді, коли хтось питає, як у вас справи. Це допоможе вам розвинути більш позитивний настрій загалом. Ось кілька прикладів Як справи Дайте відповідь, коли відчуваєте подяку: Пам'ятайте, що ви спілкуєтеся офіційно, тому ваша відповідь має бути доречною та професійною. Крім того, ви повинні переконатися, що у своїй відповіді ви використовуєте ввічливі вирази, правильну граматику та пунктуацію. Це допоможе передати професійний тон та уникнути непорозумінь.Після відповіді на запитання виявите інтерес до одержувача, запитавши, як у нього справи або чим ви можете допомогти. Ось кілька прикладів Як справи? Відповідь на офіційний лист: Незалежно від того, чи відповідаєте ви у звичайному чаті або в офіційному електронному листі, ви повинні адаптувати свою відповідь до конкретного контексту та висловлювати свої думки автентично. Отже, сподіваємося, що наведена вище відповідь «70+ як справи у конкретних ситуаціях» допоможе вам налагодити контакт з іншими людьми на глибшому рівні. І не забувай це AhaSlides забезпечує інноваційний спосіб залучити вашу аудиторію та зібрати відгуки про те, як вони роблять. З нашими шаблони, ви можете легко створити інтерактивні опитування та Питання та відповіді які дозволяють вашій аудиторії ділитися своїми думками та почуттями в режимі реального часу. То чому б не спробувати та вивести ваші презентації на новий рівень? Люди часто запитують: "Як справи?" як спосіб показати, що вони піклуються про вас та зацікавлені у вашому благополуччі. Це поширене вітання у різних контекстах: від випадкових розмов до офіційних зустрічей чи електронних листів. При відповіді питання «Як справи?» у професійній обстановці ви можете відповісти так: - Просто та чемно запитаєте «Як справи?»Російсько-індійський розмовник
11 слів, які допомагають зрозуміти культуру Індії
1. देसी [деси]
2. माँ के लाथ का खाना [ма ке хатх ка кха́на]
3. शर्मा जी का बेटा / की बेटी [Шармаджика бета / ки бети]
4. संस्कारी [санска́рі]
5. बुरी नज़र [бурі назар]
70+ найкращих відповідей «Як справи» у певних ситуаціях | 2024 рік
Поради щодо покращення взаємодії
Більше веселощів на сеансі криголама.
Як справи Відповідай у нестандартних ситуаціях
Як у вас справи Відповідайте в офіційних ситуаціях
Як справи? Відповідай, коли тобі важко
Як справи Дайте відповідь, коли відчуваєте подяку
Як справи? Відповідь на офіційний лист
Основні висновки
Часті питання
Чому люди запитують: "Як справи?"
Як мені відповісти на запитання "Як справи?" у професійній обстановці?
- У мене все чудово. Дякую за питання. Я ціную вашу увагу до деталей.
- У мене все добре, дякую, що спитали. Я з нетерпінням чекаю на нашу сьогоднішню зустріч.
- Я гаразд, дякую. Приємно тут бути сьогодні.
- Дякую за ваш запит. У мене все гаразд. Для мене велика честь співпрацювати із вашою командою.
- У мене все добре, дякую, що спитали. Я ціную нагоду бути тут сьогодні».Як розказати, як справи?
- Запитайте про їхнє спільне самопочуття за допомогою питання «Як справи?»
- Запитайте про конкретний аспект, наприклад: "Як справи на роботі / навчанні?"
- Співчутливо відзначте: Ви виглядаєте напруженим, як ви тримаєтеся?
- Підніміть настрій, запитавши: "Як життя ставилося до тебе останнім часом?"