На цей раз пропоную вам розглянути процес вибору чемпіонів Кубком. За якими критеріями, якостями та параметрами вибирає Кубок, що він оцінює, кому він вважає за краще зробити Чемпіоном? Чому до учасників Турніру потрапили саме ці персонажі, а не інші? Віктор Крам, наприклад, талановитий та знаменитий спортсмен, але Турнір – це не змагання з квідичу. Чому він має добре там виступити? Якщо він професійний спортсмен, то йому не до навчання, він навряд чи в школі хоча б половину навчального року буває. Флер Делакур - теж не найкращий кандидат: виступала вона посередньо, друге завдання взагалі провалила. Невже в Шармбатоні нікого краще не було - думають багато поттероманів. Якщо ж прийняти гіпотезу, що Кубок нікого не вважає за краще, що це звичайний генератор випадкових чисел, який вибирає випадковим чином, то попадання певних і конкретних персон до Турніру виглядає дуже логічним, але не зовсім чесним. Як і чому Кубок вибрав Гаррі - ми чудово та докладно знаємо. Давайте розглянемо та оцінимо інших кандидатів. Почнемо з Віктора Краму - Чемпіон Дурмстрангу - Віктор Крам. Зал здригнувся від гуркоту оплесків та захоплених криків. - Так і має бути! - найгучніше за всіх кричав Рон! Віктор Крам підвівся з місця і, згорнувши плечі, перевалився до Дамблдора, повернув праворуч і, пройшовши професорський стіл, зник у сусідній кімнаті. - Браво, Вікторе! Браво! - перекричав оплески Каркаров, тож його почув увесь зал. - Я знав, у тобі є сміливість! Зухвалість Віктора ми чудово бачимо.Він явно не радіє своєму обранню, але, схоже, не здивований йому – звик, мабуть, бути всюди на передовій. Натомість Каркаров здає себе з головою. Ми знаємо, що цей персонаж зовсім не вміє тримати себе в руках та володіти собою. У нього що на думці, те й мовою. І тому його відвертий інтерес і показна турбота про Віктора наводить на думку, що саме Віктора він і бачив Чемпіоном, для того його сюди віз і повністю на нього розраховував. Але як він може гарантовано зробити так, щоб Кубок обрав саме Віктора? Кубок квідичем не цікавиться, звідки йому знати, що Віктор знаменитий гравець і що потрібно вибирати саме його? Швидше за все, хитромудрий болгарин придумав чергову аферу, просту та зрозумілу як палець. Якщо Кубок вибирає випадковим чином, значить, потрібно зробити так, щоб більше крім Віктора не було кого обирати. Тобто вчинити так само, як і Крауч-молодший. Але якщо лже-Грюм кинув єдине ім'я Гаррі без вказівки школи, щоб у Поттера точно не було суперників, то у Каркарова так не вийде. У нього кілька учнів, які претендують від Дурмстранга. І виходить так, що, швидше за все, Ігор підмовив або змусив інших учнів кинути в Кубок папірці з ім'ям Віктора. Щоб від Дурмстранга був “ніби єдиний” учасник. А якщо навіть хтось і не послухається директора та кине своє ім'я, то все одно папірців з ім'ям “Віктор Крам” буде більшість. Ми не бачимо реакції однокашників Краму на обрання. Раді вони за нього, здивовані, роздратовані? Зал тріумфує, але думаю, що Віктора вітають як зірку та спортсмена, шанувальників у нього серед молоді Хогвартсу маса. Але показане мовчання учнів Дурмстранга, точніше, ніяк не показане, на мій погляд, дуже промовисте.Як красномовна реакція Каркарова: а я тут ні до чого, зовсім тут ні до чого, це все дерзання Віктора, з яким нічого не зробити. До останнього моменту він, мабуть, сумнівався, хвилювався, накручував свою борідку на палець, гриз нігті - а раптом та не спрацює? Але все-таки – так! Ну нічого, недовго йому, виродку, радіти і радіти. Тут ще можна розглянути та оцінити реакцію Каркарова на незаконне обрання Гаррі: Я наполягаю на тому, щоб збільшити кількість моїх підопічних, які отримали доступ до Кубка Вогню. - Каркаров відкинув улесливий тон, посмішка сповзла, обличчя злісно спотворилося. - Засвітіть його ще раз. Усі школи повинні мати однакову кількість чемпіонів. Це, Дамблдоре, буде чесно! Скажіть, будь ласка, хто заговорив про чесність! Сам Ігор Каркаров, який про чесність не знає та знати не збирається. Він все так чудово продумав і прорахував, як можна всіх обдурити та виграти Турнір, а раптово виявився обдуреним сам. Після всіх зустрічей, переговорів, компромісів я нічого подібного не очікував! І готовий хоч зараз все кинути та виїхати! Яких переговорів та компромісів? Свого часу автори БІ висунули версію, що обмеження учасників за віком було спочатку ідеєю Каркарова. Тому що не з чуток знайомий з подіями в Англії болгарин чудово знає, хто такий Гаррі Поттер і чим він знаменитий. І небезпідставно подумав, що саме Гаррі буде учасником Турніру як знаменитість і володар невідомих навколишніх сил переможець Темного Лорда. І отже, цього Гаррі треба якось відсікти від участі одразу, вивести з ладу, щоб він навіть близько до Турніру не підійшов. Тому обмеження за віком – чудова ідея.Завдання складні, небезпечні, навіщо втягувати в них дітей, чи мало чого трапиться... Нехай тільки повнолітні старшокласники беруть участь від гріха подалі. На подив Каркарова Дамблдор цю ідею підтримав і навіть сам обіцяв організувати Заборонену Чорту, яка не підпустить малолітніх учасників до Кубка. І здрастуйте, будь ласка! Проклятий Гаррі, якого Каркаров так хотів позбутися, все одно потрапляє в Турнір не миттям, так катанням, і все одно в ньому бере участь, та ще й офіційний Чемпіон від Хогвартсу виступатиме до купи. Не дивно, що директор Дурмстранга так істерить - захочеться чесності, коли сам опиняєшся надути тими, кого сам думав, що надув. Воістину, не рій іншому яму - сам у неї впадеш. Тепер про Флер Делакур - Чемпіон Шармбатона - Флер Делакур! - сказав Дамблдор. - Дивись, Роне! - крикнув Гаррі. – Це вона. Дівчина, так схожа на вейлу, легко піднялася зі стільця, відкинула назад хвилю білявого волосся і ходою, що летіла, пройшла між столами Гриффіндора і Пуффендуя. - Ви тільки гляньте, як вони засмучені! - вигукнула Герміона, кивнувши у бік столу, де сиділи шармбатонці. — Засмучено, — подумав Гаррі: дві дівчини, сховавши обличчя в долонях, плакали навзрид. Флер, на відміну від Віктора, явно радіє своєму обранню, при цьому не здивована йому. Важливо ще звернути увагу на те, як вона поводиться пізніше в кімнаті. – Це помилка! - У голосі її звучала зневага. – Він не може змагатися. Він дуже маленький. Зауважте, під час усіх розбірок навколо раптового чемпіонства Гаррі Віктор і Седрік мовчать як риби об лід, а Флер істерить трохи менше Каркарова. Що ця красуня собі дозволяє? Думаю, вона так болісно реагує на появу Гаррі тому ж, що й Каркаров: нечесність найбільш прикро тим, хто сам нечесний. На відміну від директора Дурмстранга, Мадам Максим не опікується і не воліє саме Флер. Вона однаково захищала б будь-якого свого учня і тим більше не стала б підігравати комусь із них. Думаю, що Флер сама по собі спромоглася обдурити Кубок за допомогою магії вейли. Можливо, як чарівниця вона не особливо сильна, але цього вміння в неї не відібрати: вона змогла занурити в транс дракона на першому випробуванні. Цілого дракона, величезну тварюку! Що їй якийсь жалюгідний кубок? Вона та його могла заморочити, щоб бути обраною, чому б і ні? Ще зауваження убік. Мені здається дивним, що серед учнів Шармбатона є і молодша сестра Флер. Що вона тут робить? За віком вона ніяк не може претендувати на участь у Турнірі: мені здалося, що їй років із десять, від сили дванадцять. Навіщо вона тут потрібна, і чому їй дозволили приїхати? Це нам невідомо, але може статися факт того, що вона допомогла сестрі зачарувати Кубок. Спільна магія двох вейл - і Флер ходою, що летить, поспішає назустріч Турніру. Йому що робити протест! - тупнула ніжкою Флер Делакур. - Пальцем пальцем не стукнув, а чемпіон! Ми багато місяців працювали, мріяли стати чемпіоном. Така честь для усієї школи. За тисячу галеон багато хто готовий віддати їхнє життя! Зрозуміло, що для учнів Шармбатона все серйозно на відміну від учнів Дурмстранга, яких явно взяли сюди для ширми – прикривати обрання Віктора Крама. Усі вони хотіли та реально претендували бути учасниками. Тільки незрозуміло, які багато місяців вони працювали? Якщо про Турнір стало відомо з початку вересня, а обрання Чемпіонів було на Хелловін. Вважатимемо, що роздратована Флер так перебільшує. Але давайте подивимося: Гаррі потрапити до Турніру допоміг лже-Грюм, Віктору – Каркаров, а Флер сама собі допомогла, можливо з сестрою. Повертаючись до попередньої статті: цей “давній могутній артефакт з невідомими властивостями” морочать усі, хто може і кому не ліньки. Отже, якби реально захотіли б позбавити Гаррі участі, то вже придумали б щось. Але куди там: офіційні судді Турніру від Міністерства Крауч та Бегмен зацікавлені в його участі до не можу, брехні Грюм нікого і близько тепер до Кубка не підпустить, а дідусь Дамблдор теж має свої види та інтереси, але його ми розбиратимемо пізніше. Чесний Седрік Діґорі Таким чином, тільки чесний Седрик виявився обраним без жодних підкилимних підступів, будучи реально обраним Кубком. Чого ж ти туди поліз, бідний хлопче? Що тобі робити в цьому акваріумі з піраннями: там Волдеморт з лже-Грюмом воду каламутять, тут Флер з Каркаровим інтригують, а посередині Дамбігад свої інтереси переслідує. Сидів би рівно – був би живий і здоровий. - Чемпіон Хогвартсу - Седрік Діггорі. - Ну, чому він? Чому? - заволав Рон. Окрім Гаррі його, проте, ніхто не почув: вибухнув криком стіл Пуффендуя. Всі до єдиного пуффендуйці схопилися на ноги, тупотіли, волали до хрипоти, вітаючи Седрика, що йшов до професорського столу. Оплески не змовкали довго. Скільки всього людей брало участь у конкурсі від Гоґвортсу? Ми точно знаємо, що ще кидали імена в Кубок Анджеліна Джонсон (єдина з Гріфіндора) та Уоррінгтон зі Слізерина. Седрик теж, найімовірніше, був єдиним кандидатом з Пуффендуя. Мабуть, хтось ще брав участь із Когтевраном.Разом виходить, що на весь Гоґвортс охочих стати чемпіонами набралося навряд чи більше п'яти чоловік, і ніхто з них не шахраював і нікого не пропихали. Що знову дозволяє порадіти за Седрика, який єдиний потрапив до Турніру чесно і чесно там дійшов до майже перемоги - і водночас стає боляче, що знаєш, чим це все закінчиться. Насправді потрапити до Турніру Трьох Чарівників не так вже й важко. Потрібно або виявитися єдиним у своєму роді кандидатом, щоб Кубку особливо не було з кого вибирати (як вийшло з Гаррі і, ймовірно, з Віктором), або якось на Кубок вплинути і схилити його в потрібну сторону, щоб він сам захотів вибрати певного кандидата (як знову ж таки вийшло з Гаррі і, можливо, з Флер). А це означає, що нічого фатального та зумовленого у його виборі немає і "Обман завжди був невід'ємною частиною Турніру Трьох Чарівників" (лже-Грюм). Помічник злого чарівника обманом змусив хлопчика брати участь у важких випробуваннях. Насамкінець той переміг, але потрапив до ворога, який став сильнішим і закликав своїх слуг. Хлопчику вдалося врятуватися. Гаррі Поттер з друзями вирушив на Чемпіонат світу з квідичу. Гаррі Поттер - юний чарівник, 14 років, худий, яскраві зелені очі, чорне волосся, на лобі шрам у вигляді блискавки, сирота. Після матчу Темні маги напали на чарівників, що ночують у таборі. До того ж, хтось випустив у небо Чорну Мітку лорда Волан-де-Морта. Лорд Волан-де-Морт - темний злий чарівник, всі його бояться, тому не вимовляють його імені; виглядає, як живий скелет з блідим обличчям, червоними злісними очима та зміїним носом із вузькими щілинками. Після того, що сталося, Гаррі та його друзі приїхали до школи чарівництва Хогвартс. Директор оголосив усім, що цього року відбудеться Турнір Трьох Чарівників – випробування для трьох учнів старше сімнадцяти років. Також до школи прибув новий вчитель, а потім учні двох інших шкіл чарівництва для участі у змаганні. У день вибору учасників Турніру спеціальний Кубок викинув, окрім трьох листків із іменами основних учасників, ще й четвертий – з ім'ям Гаррі Поттера. Хлопчик не знав, як це сталося. Гаррі з легкістю впорався з першим випробуванням: битва з драконом, а потім і з другим: пошук і порятунок з озера друга. Третім завданням став лабіринт. Потрібно було пройти його та заволодіти Кубком. Гаррі та ще один чемпіон удвох добігли до призу і разом торкнулися його. Кубок виявився порталом, який переніс їх на цвинтар. Тут Поттер зустрівся зі своїм ворогом: злим чарівником Волан-де-Мортом, який втратив могутність і силу після невдалого замаху на життя однорічного Гаррі і 13 років. Друга Гаррі тут же вбили, а його самого змусили дивитися, як лорд відроджується, перетворюючись з маленького безпорадного виродка на людиноподібний скелет з блідим обличчям. Далі був бій між Волан-де-Мортом і Поттером. Гаррі допомогли духам людей, яких колись убив лорд. Вони з'явилися через зіткнення магічних променів двох родинних паличок. І в Гаррі, і в Темного Лорда вони були зроблені з пір'я одного фенікса - чарівного птаха. Духи затримали злого мага, і Поттер, забравши тіло друга, зміг телепортуватись назад до лабіринту. Новий вчитель виявився слугою Волан-де-Морта.Він викрав справжнього вчителя і тримав його під замком, щоб використати його образ для проникнення до школи. Ошуканець відвів Гаррі до Гоґвортсу, де спробував убити. Але вчителі вчасно допомогли хлопцеві. Слуга лорда розповів, що він кинув ім'я Гаррі в Кубок і весь навчальний рік допомагав йому, щоб Поттер потрапив у руки Волан-де-Морта. У результаті зрадника знешкодили, справжнього вчителя врятували, а Гаррі повернувся додому. Назви розділів - умовні. На літніх канікулах Гаррі доводилося жити у своїх родичів, які були простими людьми та ненавиділи все чарівне. Одного ранку надійшов лист від мами Рона. Рон Візлі - друг Гаррі Поттера, худий з вогненно-рудим волоссям і блакитними очима, ластовитий, трохи лінивий і інфантильний. Мама Рона просила родичів відпустити Гаррі на Чемпіонат світу з квідичу — спортивну гру на мітлах, що літають. Не без умовлянь, Поттера відпустили. На Чемпіонат вони вирушили за допомогою порталу для переміщення: всі торкнулися його і телепортувалися. Компанія приземлилася на пустки, а діставшись табору, встановила намети. До них підійшов Барті Крауч. Бартеміус (Барті) Крауч-старший — голова Департаменту міжнародного магічного співробітництва, літній, худорлявий, але підтягнутий, знає понад 150 мов. Після розмови продзвонив гонг, сповіщаючи про початок матчу. Компанія прийшла до стадіону. Коли вони сіли на місця, було оголошено початок матчу Болгарія — Ірландія. Спочатку на арену вибігла команда Болгарії на чолі із Віктором Крамом. Віктор Крам - капітан збірної Болгарії по квідичу, 18 років, учень школи Дурмстранг та учасник Турніру Трьох Чарівників, худий, темноволосий, з чорними очима та гачкуватим носом. Потім вийшла команда Ірландії, і матч розпочався. Гра була напруженою, але Ірландія виграла. Усі повернулися до намету і, обговоривши матч, лягли спати. Вночі пролунали крики. У бік табору йшли чарівники у капюшонах та масках. Молодші Візлі, Гаррі та Герміона побігли до лісу. Герміона Грейнджер - подруга Гаррі Поттера, розумна і кмітлива, карі очі, густе каштанове волосся. Коли друзі змогли сісти, то побачили, як хтось брехав у їхній бік. Потім силует завмер.Дивність Турніру Трьох Чарівників №4: за якою логікою обирали чемпіонів?
Гаррі Поттер та Кубок Вогню
Дуже короткий зміст
Детальний переказ по розділах
Розділи 1–6. Повернення до будинку родини Візлі
Розділ 7 . У таборі
Розділ 8 . Чемпіонат світу з квідичу
Розділ 9 . Чорна Мітка
Щось величезне, зелене, сяюче вирвалося з тієї темряви, в яку Гаррі намагався проникнути поглядом, воно промайнуло над верхівками дерев і злетіло в небо.
У небі утворилася композиція, що зображує череп зі змією. Герміона сказала, що це Чорна Мітка Волан-де-Морта. Трійця побігла, але з повітря з'явилися чарівники та оточили їх. То були маги з Міністерства. Вони встигли вистрілити закляттям заціпеніння у бік чагарників. Там був знайдений домашній ельф родини Крауч із чарівною паличкою Гаррі, яку той втратив у метушні.
Звинувачувати нікого не стали, тому що ельф не могла вимовити таке сильне заклинання. Після допиту Гаррі, Герміона і Рон повернулися до батька. Виявилося, що люди в масках — смерті Пожирачі, послідовники Волан-де-Морта.
Розділи 10-12. Турнір Трьох Чарівників
Після Чемпіонату компанія повернулася до будинку родини Візлі. А через деякий час молодші Візлі, Гаррі та Герміона вирушили до школи чаклунства Гоґвортс.
У Великій залі учні сіли за столи.Директор збирався сказати щось важливе, як раптом у зал увійшла дивна людина. Це був новий професор захисту від темних мистецтв, Аластор Грюм.
А́ластор (Грозне Око) Грюм — чарівник і борець з темними силами, сполосований шрамами, різні очі: один темний, а інший яскраво-блакитний, здатний бачити крізь предмети; був викрадений і захований у скриню слугою Волан-де-Морта.
Після цього директор оголосив про Турнір Трьох Чарівників. У змаганні могли брати участь учні віком від сімнадцяти років. Учасники вибиралися з трьох великих чарівних шкіл і змагалися між собою у трьох випробуваннях. Переможець отримував славу та гроші.
Розділи 13–16. Кубок вогню та три чемпіони
У Гоґвортс прибули учні шкіл Шармбатон та Дурмстранг. Учні Гоґвортсу та гості сіли за столи у Великій залі. Директор оголосив, що бажаючі брати участь у Турнірі мають написати своє ім'я на папері та опустити його у спеціальний Кубок вогню. Кубок сам обирав учасників Турніру. Щоб учні молодші сімнадцяти років не змогли брати участь, довкола Кубка накреслили заборонену лінію.
Наступного дня мешканці Гоґвортсу зібралися у Великій залі, щоб дізнатися імена трьох чемпіонів. З Кубка вогню вискочило перше ім'я Віктор Крам. Наступною була учениця Шармбатона Флер Делакур.
Флер Делакур - учениця школи Шармбатон, учасниця Турніру Трьох Чарівників; дуже красива, біляве волосся до пояса, великі сині очі, гордовита.
Останнім був учень Гоґвортсу — Седрік Діґорі.
Седрік Діґгорі - статний юнак, 17 років, капітан і ловець пуффендуйської команди по квідичу, учасник Турніру Трьох Чарівників, темне волосся, сірі очі, прямий ніс.
Директор почав промовляти, як раптом Кубок вогню викинув ще одне ім'я.
Дамблдор, не роздумуючи, простяг руку і схопив його. Підніс до вогню і подивився на ім'я. Повисла довга пауза... Нарешті він кашлянув і прочитав:
- Гаррі Поттер.
Розділи 17-19. Перед першим завданням
Гаррі не кидав свого імені у Кубок і не просив нікого зробити це. Вирішили допустити Поттера до Турніру. У всіх чемпіонів перевірили чарівні палички, а потім учасників та вчителів сфотографували.
Гаррі та Герміона вирушили до найближчого села. Тут вони зустріли лісника, який запросив Поттера прийти вночі до нього в хатину. Як і домовлялися, Гаррі прийшов до нього в мантії-невидимці. Лісничий зустрів директора школи Шармбатон, і вони кудись попрямували. Гаррі непомітно йшов за ними. Незабаром вони прийшли на місце, де в загонах чарівники намагалися втихомирити драконів. Гаррі зрозумів, що дракони це перше випробування.
Розділ 20 . Перше завдання
Грюм дав Гаррі пораду: на Турнірі використати чарівну паличку. Настав день першого випробування. Потрібно було битися з драконом і заволодіти золотим яйцем. Перед змаганням кожен учасник витягнув з мішка копію маленького дракона, якому вони мали протистояти. Гаррі дістався найнебезпечніший. Троє чемпіонів успішно впоралися із завданням, настала черга Гаррі. Чарівною паличкою він закликав до себе літаючу мітлу і за допомогою неї забрав золоте яйце.
Усім учасникам оголосили, що другий тур відбудеться за три місяці, а всередині золотого яйця схована підказка.
Розділи 21–22. Загадка яйця
У вітальні Гоґвортсу для Гаррі влаштували переможну вечерю. При всіх Поттер відкрив золоте яйце, і кімнату наповнило страшне виття.
На уроці трансфігурації оголосили про наближення святкового балу.Гаррі повинен був вибрати собі партнерку і станцювати з нею на святі.
Розділ 23 . Святковий бал
Настало Різдво, а разом із ним і Святковий бал. Гаррі запросив свою однокласницю, а Герміона з'явилася на балу у супроводі Краму. Свято пройшло добре: присутні поїли та потанцювали. Після балу до Гаррі підійшов Седрик і порадив йому відкрити золоте яйце у воді у ванній старості.
Розділи 24–25. Золоте яйце
Якось уночі Гаррі пробрався у ванну старост. Там він наповнив ванну та відкрив яйце, опустивши його у воду. Замість виття зазвучала пісня. Голоси співали про те, що вкрадуть те, що дорого, а на пошуки дадуть годину.
Розділ 26 . Друге завдання
Гаррі намагався знайти спосіб провести під водою годину, але йому не вдалося знайти потрібне заклинання. За пошуками він заснув у бібліотеці. Його розбудив будинковий ельф, який приніс жабраки — водорості, що дають здатність дихати під водою.
Гаррі побіг до озера, де стояли трибуни. Усіх учасників змагання розставили вздовж берега озера. За сигналом усі стрибнули у воду. Гаррі з'їв жабри і теж пірнув. За півгодини він знайшов потрібне місце. До кам'яної статуї були прив'язані чотири людини: Рон, Герміона, подруга Седріка та сестра Флер. Гаррі звільнив Рона, але ніхто не рятував інших в'язнів. Приплив Седрик і забрав свою подругу. А потім і Крам приплив за Герміоною. Флер ніде не було. Тоді Гаррі вирішив урятувати її сестру. Гаррі відрізав мотузку дівчинки і поплив з двома бранцями. Через нестерпний біль йому вдалося спливти.
На березі виявилося, що на Флер напали морські істоти. Дівчина подякувала Гаррі та Рону за порятунок сестри.
Розділ 27 . Барті Крауч-молодший
Трійця вирушила до села і тут зустрілася з хрещеним Гаррі.Він розповів друзям про сина Барті Крауча - Барті Крауче-молодшого.
Бартеміус (Барті) Крауч-молодший — син Барті Крауча, коротке світле волосся, блідий, ластовитий; з'явився у школі у вигляді Грюма, щоб допомогти Темному Лорду вбити Гаррі.
Барті-молодшого зловили з поплічниками Волан-де-Морта. Але батько не став допомагати синові і відправив його до в'язниці.
Розділи 28–29. Містер Крауч божеволіє
Якось Крам і Гаррі відійшли поговорити. Під час їхньої розмови з лісу вийшов Крауч-старший. Він виглядав жахливо і вочевидь був не в собі. Гаррі побіг до директора за допомогою, але коли повернувся, Крауча вже не було, а Крам лежав непритомний.
Розділ 30 . Спогади про суд
Гаррі вирішив вирушити до директора, але той пішов оглядати територію замку. Поки Поттер був у кабінеті, він побачив дивну посудину із сріблястим свіченням. Він нахилився до нього і раптом опинився в якомусь залі. Гаррі зрозумів, що потрапив до спогадів директора. То справді був суд над сином Барті Крауча-старшого. Юнака відправили до в'язниці. Після побаченого Гаррі повернувся до кабінету.
Розділ 31 . Третє завдання
Для третього завдання перед стадіоном висадили високу живоплоту, що представляє лабіринт. Гаррі й Седрік по свистку першими попрямували до лабіринту. За допомогою палички Поттер просувався всередину лабіринту, уникаючи усіляких перешкод.
Незабаром Гаррі побачив Кубок, але на стежку вискочив Седрик. Вони наввипередки побігли до Кубка, і коли він був перед ними, вони вдвох схопили його і раптом телепортувалися.
Розділи 32-34. Відродження Волан-де-Морта
Чемпіони опинилися посеред цвинтаря. До них підійшов слуга Волан-де-Морта зі скрутком. Незнайомець убив Седрика, потім прив'язав Гаррі до надгробка і поставив на вогонь казан.Коли рідина в казані закипіла, слуга опустив у нього тіло, що було у пакунку. Туди ж відправив порох із могили і свою відрізану кисть. Він порізав Гаррі руку і додав його кров у котел. Виник образ високої і худої людини. Лорд Волан-де-Морт відродився.
Раптом серед могил з'явилися постаті смертежерів. Лорд звинуватив їх у тому, що вони не прийшли йому на допомогу. Лорд звернувся до Гаррі. Лиходій хотів смерті хлопчика. Поттер став навпроти Волан-де-Морта і вигукнув заклинання роззброєння. Лорд у відповідь прокричав убиваючі закляття. Їхні палички з'єдналися золотим променем, який перетворився на подобу бусин. Коли одна з намистин досягла палички лорда, звідти почали з'являтися постаті. Це були вбиті Волан-де-Мортом люди, у тому числі Седрік та батьки Гаррі. Усі вони підтримували юного чарівника.
— Коли зв'язок буде розірваний, ми затримаємось на мить… ми дамо тобі трохи часу… ти маєш дістатися до порталу, він поверне тебе до Гоґвортсу… Зрозумів, Гаррі?
Гаррі відпустив паличку і кинувся тікати. Примари обступили лиходія, захищаючи хлопчика. Поттер узяв тіло Седрика і заклинанням притягнув Кубок.
Розділи 35–36. Сироватка правди
Телепортувавшись, Гаррі опинився на стадіоні. Грюм відвів Поттера до школи і докладно розпитав його. Потім сказав, що він кинув папір з ім'ям Гаррі в Кубок. Виявилося, що вчитель допомагав Гаррі весь рік, щоб той точно потрапив до Волан-де-Морта. На допомогу Гаррі прийшли вчителі і директор, який наказав принести сироватку правди. На дні скрині, що стояла в кімнаті і перетворена на подобу підвалу, сидів справжній Грюм.
Барті Краучу-молодшому дали сироватку правди. Він розповів, що до нього в тюрму прийшли батьки і за допомогою зворотного зілля допомогли втекти.Крауч-старший тримав сина вдома, контролюючи. А потім дозволив йому відвідати Чемпіонат світу з квідичу, де той випустив Чорну Мітку.
Крауч-молодший та Волан-де-Морт возз'єдналися і тепер самі контролювали Барті-старшого. Також вони викрали Грозного Ока і замкнули його в скриню. Барті-молодший вирушив до Гоґвортсу у вигляді Грюма. Барті-старший втік і подався до школи, але син убив батька. Також лже-Грюм відніс Кубок у лабіринт, перетворивши його на портал.
Гаррі відвели до лікарняного крила, де він заснув. Поки він спав, до школи прибув Міністр магії разом із стражником із в'язниці Азкабан. Стражник «поцілував» Крауча-молодшого: висмоктав із того всі почуття. Крауч-молодший збожеволів.
Розділ 37 . Від'їзд
Через місяць Гаррі полегшало. Відбувся прощальний бенкет, і вся школа вшанувала пам'ять Седрика. Настав день від'їзду з Гоґвортсу. Вже на станції у Лондоні Поттер попрощався з друзями та поїхав до будинку родичів.
Переповіла Юлія Щербакова. За основу переказу взято переклад (М: Росмен, 2002). Знайшли помилку? Будь ласка, відредагуйте цей переказ у Народному Бріфлі.
Що скажете про переказ?
Що було незрозуміло? Знайшли помилку у тексті? Чи є ідеї, як краще переказати цю книгу? Будь ласка, пишіть. Зробимо перекази більш зрозумілими, грамотними та цікавими.